级辛卯祀南郊二月辛亥南豫
州刺史余孝顷谋反伏诛三月甲午以尚书右仆射沈
钦为侍中尚书仆射夏五月乙未湘州 刺史华皎 不从
执政丙申以中抚军大将军淳于量为征南大将军总
舟师讨之六月壬寅以中军大将军司空徐度为车骑 …… (第 24b 页)
子至泽为皇太子赐天下为父后者爵一级王公以下
赉帛各有差九月丙辰百济国遣使朝贡是月周将拓
拔定入郢州与 华皎 水陆俱进都督淳于量吴明彻等
大破之皎单舸奔江陵禽定送建邺冬十月辛巳曲赦
湘巴二州为皎所诖误者十一月甲 …… (第 25a 页)
徒加
殊礼以新除征南大将军淳于量为中军大将军及安
南将军湘州刺史吴明彻即本号并开府仪同三司庚
子诏讨 华皎 军人死王事者并给棺槥送还本乡仍复
其家甲子司空徐度薨夏五月丙辰太傅安成王顼献
玉玺一六月丁亥彗星见秋 …… (第 25b 页)
广州平三月丙申皇太后崩丙午曲赦广衡二州丁未
大赦又诏自讨周迪 华皎 以来兵所有死亡者并令收
敛并给棺槥送还本乡夏四月乙卯临海王伯宗薨戊
寅皇太后祔葬于万安陵五月壬午齐人 (第 28a 页)

月乙巳省并东南诸州以大将军陈公纯为柱国六月
辛亥尊所生叱奴氏为皇太后闰月庚午地震戊寅陈
湘州 刺史华皎 帅众来附壬辰以大将军谯公俭为柱
国秋七月辛丑梁州上言凤凰集枫树群鸟列侍以万
数甲辰立露门学置生员七十 (第 37a 页)

　　谱　周敷　荀朗　周炅　鲁悉达　萧摩诃(子/世)
　　(廉深陈/智)任忠　樊毅(弟/猛)裴忌(父之/平)韩子高　 华皎
　　　孔奂　王冲(子玚/ 瑜)王通(弟劢固/质)王猛　到仲举
　　　庾持　许亨　褚玠
杜僧明字弘照 …… (第 1b 页)
使湘州 刺史华皎 征衡州且以兵迎量天康元年至都
以在郡淹留为有司奏免仪同馀如故 (第 26a 页)
华皎 构逆以量
为征南大将军西讨大都督总率大舰自郢州樊浦拒
之皎平并降周将长湖公元定等以功授侍中中军大
将 …… (第 26a 页)
不何以偿梦昭达对曰当效犬马之用以
尽臣节自馀无以奉偿寻授镇南大将军都督江州刺
史废帝即位改封邵陵郡公 华皎 之反其移文并假以
昭达为辞又颇遣使招之昭达尽执其使送都秩满徵
为中抚军大将军宣帝即位进号车骑大将军以 …… (第 28a 页)
彻筹焉明彻曰嗣君谅闇万机多阙外邻彊敌
内有大丧殿下亲实周召德冠伊霍社稷至重愿留中
深计慎勿致疑及湘州 刺史华皎 阴有异志诏授明彻
都督湘州刺史仍与征南大将军淳于量等讨皎皎平
授开府仪同三司进爵为公宣帝大建五年朝议 …… (第 31a 页)
殿省废帝即位进司空 华皎 据湘州反引周兵下至沌
口与王师相持乃加度使持节车骑将军督步军自安
成郡由岭路出于湘东以袭湘州尽获其所 …… (第 35b 页)
史寻为水军随吴明彻平 华皎 太建二年以父忧去职
寻起为南豫州刺史袭爵湘东郡公太建五年除吴兴
太守随都督吴明彻北讨出秦郡别遣敬成为 …… (第 36a 页)
年周迪重寇临川以灵洗为都
督自鄱阳别道击之迪又走山谷间迁中护军出为都
督郢州刺史废帝即位进号云麾将军 华皎 之反遣使
招灵洗灵洗斩皎使以闻朝廷深嘉其忠因推心待之
使其子文季领水军助防时周将元定率步骑二万助
皎 …… (第 39b 页)
礼容深见赏文帝嗣位除宣惠始兴王府限内中直兵
参军累迁临海太守后乘金翅助父镇郢城 华皎 平灵
洗及文季并有捍禦之功及灵洗卒文季尽领其众起
为超武将军仍助防郢州文季性至孝虽军旅夺礼而
毁瘠甚 …… (第 40b 页)
迁庐陵太守周迪据临川反子
隆随章昭达讨迪迪退走因随昭达讨陈应宝晋安平
子隆功最迁武州刺史改封潮阳县伯 华皎 㩀湘州反
以子隆居其心腹皎深患之频遣使招子隆不从攻又
不尅及皎败于郢州子隆出兵袭其后因与大军相会 …… (第 43b 页)
授荡寇将军王琳立萧
庄署忠为巴陵太守琳败还朝授明毅将军安湘太守
仍随侯瑱进讨巴湘累迁豫宁太守衡阳内史 华皎 之
举兵也忠豫其谋及皎平宣帝以忠先有密启于朝廷 …… (第 59a 页)
城下鼓噪薄
之僧智疑大军至轻舟奔杜龛忌入据吴郡高祖嘉之
表授吴郡太守天嘉五年累迁卫尉卿封东兴县侯及 华皎 称兵上流宣帝时为录尚书辅政尽命众军出讨 …… (第 64a 页)
省因召文武在位议立皇太子子高预焉执送廷尉其
夕与到仲举同赐死父延庆及子弟并原宥 华皎 晋陵既阳人也世为小吏皎梁代为尚书比部令
史侯景之乱事景之党王伟高祖南下文帝为景所囚
皎遇文帝甚厚及景 …… (第 66a 页)
彻征周迪迪平以功进爵为侯仍授都督湘州 刺史皎
起自下吏善营产业又征川洞多致铜鼓及生口并送
都下废帝即位改封重安县公韩子高诛后皎内不自
安光大元年密 (第 66b 页)

其事以功迁太子左卫率进爵为侯常侍舍人如故
六年坐妻兄刘洽依倚景历权势前后奸诡并受欧阳
威饷绢百疋免官 华皎 反以景历为武胜将军吴明彻
军司皎平明彻于军中辄戮安成内史杨文通又受降
人马仗有不分明景历又坐不能匡正 …… (第 19a 页)
破熊昙朗功并加官赏迪闻之不平乃阴与
留异相结及王师讨异迪疑惧乃使其弟方兴袭周敷
敷与战破之又别使兵袭 华皎 于盆城事觉尽为皎禽
天嘉三年文帝乃使江州刺史吴明彻都督众军与高 (第 75b 页)

而罗阳蛮反
景宣回军破之还次霸上晋公护亲迎劳之天和初授
荆州刺史总管十七州诸军事进爵千金郡公陈湘州 刺史华皎 举州款附表请援兵𠡠景宣统水军与皎俱
下景宣到夏口陈人已至而景宣以任遇隆重遂骄慠
纵恣多自矜伐兼纳贿 (第 79a 页)

发秋乃出兵或掩蔽消息倏忽而至宽每揣知
其情出兵邀击无不克之天和三年除温州刺史初陈
氏与周通和脩聘好自 华皎 附后乃图寇掠沔州既接 …… (第 77a 页)
以朝诸侯况明公亲贤莫二若行周公之事方为不负
顾托事虽不行当时称其守正及陈将 华皎 来附晋公
护议欲南伐公卿莫敢言猷独进曰前岁东征死伤过
半比虽加抚循而创痍未复近者长星为灾乃上元所
以 (第 84b 页)

山谷从征赋焉及定代还羌豪等咸恋慕之保定
中授左宫伯中大夫久之转左武伯中大夫进位大将
军天和二年陈湘州 刺史华皎 举州归梁梁主欲因其
隙更图攻取乃遣使请兵诏定从卫公直率众赴之梁
人与 (第 29a 页)
华皎 皆为水军定为陆军直总督之俱至夏口而
陈郢州坚守不下直令定围之陈遣其将淳于量徐度
吴明彻等水陆来拒皎为 …… (第 29a 页)
言戏之耳自是接遇
有加常礼及还引升殿亲降御座执手以别朝廷嘉之
授大都督小载师下大夫行小纳言复聘于陈及 华皎
来附诏令卫公直都督元定等援之定等并没自是连 …… (第 46b 页)
礼将送今主
社稷孰谓非恩郝烈之徒边人狂狡曾未报德而先纳
之今受华氏正是相报过自彼始岂在本朝陵曰彼纳 华皎 志图吞噬此受郝烈容之而已 (第 47a 页)
华皎 方州列将
窃邑叛亡郝烈一百许户脱身逃窜大小有异岂得同 (第 47a 页)

　　陈(陈不立忠义传今取鲁/广达一人以备其篇)
鲁广达字遍览扶风郿人安南将军吴州刺史悉达之
弟也悉达自有传广达少慷慨志立功名虚心爱士宾
客自远而至时江表将帅各领部曲动以千数而鲁氏
尤为多仕梁为平南当阳公府中兵参军侯景之乱与

兄悉达聚众保新蔡梁元帝承制授晋州刺史王僧辩
之讨侯景广达出境接候资奉军储僧辩谓沈烱曰鲁
晋州亦是王师东道主人仍率众随僧辩景平加员外
散骑常侍武帝受禅授东海太守后代兄悉达为吴州
刺史封中宿县侯光大元年迁南豫州 刺史华皎

称兵
上流诏司空淳于量进讨军至夏口见皎舟师彊盛莫
敢进广达首率骁勇直冲贼军广达堕水沈溺久之因
救获免 (第 61b 页)

不能革及废帝即位拜散骑常侍兼中书
舍人黄门侍郎如故领天保博士掌仪礼犹为帝朝夕
讲授甚见尊宠时宣帝辅政 华皎 举兵不从越因请假
东还或谮之宣帝言越将扇动蕃镇遂免官大建元年 (第 45a 页)

皇太妃其年
五月太皇太后薨谥曰元太后九月太妃又薨谥曰孝
皇太妃二年其皇太后薨谥曰宣静皇后五年陈湘州 刺史华皎 巴州刺史戴僧朔并来附皎送其子元响为
质于岿仍请兵伐陈岿上言其状周武诏卫公直督荆
州总管权景宣大将军元 …… (第 34b 页)
司空章昭达来寇江陵总管陆腾及岿之将士
击走之昭达又寇竟陵之青泥岿令其大将军许世武
赴援大为昭达所破初 华皎 戴僧朔从卫公直与陈人
战率其麾下数百人归于岿岿以皎为司空封江夏郡
公僧朔为车骑将军封吴兴县侯岿之十年 …… (第 35b 页)
傅淮褚圭蔡大业典
众务张绾以旧齿处显位沈重以儒学蒙厚礼自馀多
所奖拔咸尽其器能及岿纂业亲贤并用将相则 华皎
殷亮刘忠义宗室则萧欣萧翼人望则萧确谢温柳洋
王湜徐岳外戚则王洋王诵殷琏文章则刘孝胜范迪 (第 39b 页)

　黄他攻之不能尅命忌勒部下精兵自钱塘直趋吴
　郡夜至城下鼓噪薄之僧智疑大军至轻舟奔杜龛
　忌入据吴郡授吴郡太守天嘉五年累迁卫尉卿封
　东兴县侯 华皎 称兵委忌总知中外城防诸军事宣
　帝初改乐安县侯历都官尚书北伐以本官监吴明
　彻军淮南平授豫州刺史忌善 (第 36b 页)

　死之
萧摩诃兰陵人以军功积封至绥建郡公隋军渡江战
败被擒后与汉王谅作逆诛
任忠汝阴人以战功封安福县侯隋师渡江忠降隋
樊毅南阳湖阳人以战功封夷道县伯后进爵为侯陈
亡入隋
赵知礼天水陇西人以从讨侯景功封始平县子后进
爵为伯谥恭子元恭嗣

蔡景历济阳考城人文帝即位以定策功封新丰县子
后进爵为侯谥忠敬子徵嗣 华皎

晋陵暨阳人文帝时以佐命功封怀仁县伯进封
公后降梁
毛喜荥阳武阳人宣帝时以定策功封东昌县侯子处
冲嗣 (第 48a 页)

星太白合在柳相去一尺七寸柳为周分占曰为内兵
又曰主人凶忧失城是岁陈湘州 刺史华皎 率众来附
遣兵援之因而南伐卫公直与陈将战于沌口王师失
利遂没陈　天和六年六月庚辰荧惑太白合在张宿
相 (第 32a 页)

　大鸣后有孙恩之乱
齐武帝永明十一年七月上不豫徙御延昌殿始登阶
而殿屋鸣吒上恶之至八月崩
梁武帝天监四年十一月天清朗西南有电光有雷声
二洪范五行传曰雷霆托于云犹君托于人也君不恤
天下故人怨叛是岁交州刺史李凯反　十九年九月

西北隐隐有声如雷赤气下至地是岁盗杀东莞琅琊
二郡守以胊山引魏军　中大通六年十二月西南有
声如雷其年北梁州刺史兰钦举兵反
陈宣帝太建二年十二月西北有声如雷其年湘州 刺
史华皎

举兵反
北齐文宣天保四年四月西南有声如雷时帝不恤天
下兴师旅
后周武帝建德六年正月西方有声如雷未几吐 (第 13b 页)

寻阳太守监江州事晋陵 华皎 遣兵逆击之尽获其船
仗(监工/衔翻)上以闽州刺史陈宝应之父为光禄大夫(五代/志建)
(安郡陈置闽州 (第 31b 页)

归私第非在位/者盖顼召其会议因而执之)并郁送廷尉下诏于狱赐
死(传考异曰陈书子高传死在光大元年八月按 华皎/ 子高诛后皎始谋叛帝纪此年五月皎已谋反又)
(慈训太后令先言刘师知子高诛后乃及余孝顷始兴/王伯茂传师知 …… (第 4a 页)
侍中左仆射(史言沈钦/官兼两省)　夏四
月癸丑齐遣散骑常侍司马幼之来聘(散悉亶翻/骑奇寄翻)　湘
州 刺史华皎(华户/化翻) 闻韩子高死内不自安(皎与刘师知/韩子高皆为) …… (第 4b 页)
曰宜春县带袁州后汉立醴)
(陵县属长沙郡九域志在郡东一百六十/里自宜春至醴陵二百二十里守式又翻)共袭 华皎 并
与江州刺史章昭达郢州刺史程灵洗合谋进讨六月
壬寅以司空徐度为车骑将军总督建康诸军步道趣
湘州　辛 …… (第 5b 页)
曰北齐书/帝纪名统今从)
(列传统/谓仁直)仁谦为东海王(皆郡王也五代志安乐/郡密云县旧置安乐郡)　 华皎
使者至长安梁王亦上书言状且乞师(华户化翻使疏/吏翻上时掌翻)
周人议出师应之司会崔猷曰前岁东征死伤过 …… (第 6a 页)
之既而中
止(俨与齐主既定君臣之分而常以兄弟相呼又有夺/嫡之意史历言之为俨怙宠致祸张本帅读曰率)
　 华皎 遣使诱章昭达昭达执送建康又诱程灵洗灵
洗斩之(华户化翻使疏吏/翻诱音酉下并同)皎以武州居其心腹(五代 …… (第 8b 页)
彦等聘于齐　始
兴王伯茂以安成王顼专政意甚不平屡肆恶言(顼吁/玉翻)
甲寅以太皇太后令诬帝云与刘师知 华皎 等通谋(言/以) …… (第 15a 页)
七/喻翻)　欧阳纥在广州十
馀年(武帝永定二年纥与父頠定广/州至是凡十二年纥下没翻)威惠著于百越自 华皎 之叛帝心疑之(华户/化翻)徵为左卫将军纥恐惧其下 …… (第 24b 页)
　十一月辛亥周鄫文公长孙俭卒(鄫兹陵翻长知/两翻卒子恤翻)
辛丑齐以斛律光为太傅冯翊王润为太保琅邪王俨
为大司马十二月庚午以兰陵王长恭为尚书令庚辰
以中书监魏收为左仆射　周齐公宪等围齐宜阳绝
其粮道　自 华皎 之乱与周人绝至是周遣御正大夫
杜杲来聘请复脩旧好(杜杲来聘于陈故使来修/旧好复扶又翻好呼到翻)上许 …… (第 25b 页)
行)录尚书事庚午又以为司
徒癸酉以斛律光为左丞相　十二月己丑周主还长
安　壬辰邵陵公章昭达卒　是岁 梁华皎 将如周(华/户)
(化/翻)过襄阳说卫公直曰梁主既失江南诸郡(吴明彻章/昭达再攻)
(梁江南诸郡皆为 (第 39b 页)

伯球慕容恃德助王琳下芜湖皆败周/师再来谓天嘉元年独狐盛贺若敦入湘川临海王光)
(大元年宇文直元定助 华皎 皆败从千容翻)彼何为者邪都官尚书孔范曰
长江天堑古以为限隔南北(魏文帝伐吴临江见江涛/汹涌叹曰固天所 (第 32b 页)

　　讨周迪走之遂踰岭讨陈宝应晋安平子隆功最

　　迁都督武州诸军事 华皎

反子隆出兵袭其后因
　　与王师相会迁都督荆州刺史卒谥日威弟子才
　　亦有干略随兄征讨有功累迁信州刺史 (第 7a 页)

　　吴明彻(字通昭秦郡人)　　　　　陈　嶷(字承岳后主第二子至德元年任)

　　俱都督江州诸军事

　　鲁悉达(字志通扶风郿人)　　　　 华　皎(晋陵暨阳人)

(第 16a 页)

　癸丑以东扬州刺史始兴王伯茂为中卫大将军开
府仪同三司伯茂帝之母弟也刘师知韩子高之谋伯
茂皆预之司徒顼恐扇动中外故以为中卫专使之居
禁中与帝游处　夏四月湘州 刺史华皎 闻韩子高死 (第 100a 页)
内不自安缮甲聚徒抚循所部启求广州以卜朝廷之
意司徒顼伪许之而诏书未出皎遣使潜引周兵又自
归于梁以其子玄响为质五月癸巳顼以丹阳尹吴明
彻为湘州刺史　司徒顼遣吴明彻帅舟师三万趣郢
州丙申遣征南大将军淳于量帅舟师五万继之又遣
冠武将军杨文通从安成步道出茶陵巴山太守黄法
慧从宜阳出澧陵共袭 华皎

并与江州刺史章昭达郢
州刺史程灵洗合谋进讨六月壬寅以司空徐度为车 …… (第 100b 页)
骑将军总督建康诸军步道趣湘州　 华皎

使者至长
安梁王亦上书言状且乞师周人议出师应之司会崔
猷曰前岁东征死伤过半比虽循抚疮痍未复今陈氏
保 …… (第 101a 页)
从闰六月戊寅遣襄州
总管卫公直督柱国陆通大将军田弘权景宣元定等
将兵助之　秋八月 华皎

遣使诱章昭达昭达执送建
康又诱程灵洗灵洗斩之皎以武州居其心腹遣使诱 …… (第 101a 页)
殊礼　冬
十一月始兴王伯茂以安成王顼专政意甚不平屡肆恶言
甲寅以太皇太后令诬帝云与刘师知 华皎

等通谋且曰文
皇知子之鉴事等帝尧传弟之怀又符太伯今可还申曩志
崇立贤君遂废帝为临海王以安成王入纂又下 …… (第 103a 页)
中诈为贾人欲袭湓城未发事觉寻阳太守监江州事
晋陵 华皎

遣兵逆击之尽获其船仗上以闽州刺史陈
宝应之父为光禄大夫子女皆受封爵命宗正编入属
籍而宝应以留异女为妻 (第 106a 页)